SINOPSIS

ENG
Two strangers take part in a robotics experiment in which they will have to determine which of the two is not human.

CAST
Dos desconocidas participan en un experimento de robótica en el que tendrán que determinar quién de las dos no es humana.

CAT
Dues desconegudes participen a un experiment d'una corporació de robòtica i intel·ligència artificial on hauràn de determinar quina de les dues és una ginoide (robot humanoide d'aspecte femení), però les dues tenen clar que elles són humanes.

AWARDS

Audience Award - 29 Bucheon International Fantastic Film Festival (BIFAN), Korea, 2025
Best International Short - 18 Strasbourg European Fantastic Film Festival (FEFFS), France 2025
Best Script - 48 Festival de Cine Independiente de Elche, Spain, 2025
Best Actresses Ex-Aequo - 48 Festival de Cine de Elche, Spain, 2025
Audience Award - Montbrió del Camp - Frame Festival, Spain 2025

SELECTIONS

47 Moscow International Film Festival (MIFF), Russia, 2025
29 Bucheon International Fantastic Film Festival (BIFAN), Korea, 2025
18 Strasbourg European Fantastic Film Festival (FEFFS), France 2025
18 Razor Reel Flanders Film Festival Bruges, Belgium 2025
48 Festival de Cine Independiente de Elche, Spain, 2025
16 Cerdanya Film Festival - Spain 2025
14 Festival de Cortometrajes K-lidoscopi, Spain 2025
51 Filmets Badalona, Spain, 2025
13 Festival Nacional de Cortometrajes Plasencia Encorto, Spain 2025
17 FIC-CAT Festival Internacional de Cinema en Català, Spain, 2025
12 GALACTICAT Festival Internacional de Cinema de Tàrrega i Ponent, Spain 2025
11 Directed By Women, Spain 2025
Frame Film Festival, Spain 2025

CREDITS

Una producción de CELOFÁN
Con la ayuda de ICEC

Protagonizada por BETSY TÚRNEZ y ALEXANDRA PINO
Guión, dirección y producción CELIA GALÁN
Producción ejecutiva CELIA GALÁN
Banda sonora SOUNDEE

Dirección de fotografía LAURA CACCIA
Dirección de arte LAURA GIRONELLA
Diseño de vestuario ERICA HIDALGO
Diseño de maquillaje i peluquería ALE SALVAT y SANDRA PIZA
Sonido directo INÉS SÁNCHEZ
Ayudante de sonido IVÁN MONTERO

Montaje CELIA GALÁN
Diseño de sonido SOUNDEE y VICTOR MARÍN - SONOFILM
Etalonaje LLUÍS VELAMAZÁN y ALBA VELAMAZÁN
Efectos visuales KHALIL EL HAMDANI
Título y secuencia de créditos CUT UP STUDIO

Ayudante de dirección ANNA CARBONELL
Script GALA DÍAZ y GISELA YSAS
Jefa de producción ESTEFANÍA VILCHEZ
Ayudante de producción y arte PILAR OSORIO
Ayudante de arte DIEGO GRUNSTEIN
Auxiliar de producción SÍLVIA NAVARRO

Foquista MARINA CANO y NARELLA BERGALLO
Auxiliar de cámara LLUC CARLES
Foto fija CAROLINA KOWARIK y FLAMINIA PELAZZI
Gaffer MARC LORENTE
Jefe de eléctricos FRANK PATIÑO
Eléctricas NADINE SALINAS y MERCEDES RUIZ

Material de cámara ZIG ZAG RENTAL
Material de iluminación 380 GRIP y SERVICEVISION
Material de sonido 16NOU SERVEIS AUDIOVISUALS

Sala de ensayos ACTUA!STUDIOS y CC COTXERES BORRELL
Alquiler de atrezzo CRIMONS y BCN PROPS
Alquiler de material de producción LOCATION SUPPORT
Gestoria laboral ABINITIO
Localizaciones
PARC AUDIOVISUAL DE CATALUNYA, TERRASSA
GRANJA LA RICARDA, EL PRAT DE LLOBREGAT

Canción original “IF IT’S NOT REAL”
Compuesta, escrita y producida por SOUNDEE
Interpretada por JUDITH CISA
Mezclada y masterizada por DRESBAJ
VERSIÓN COMPLETA disponible en las principales plataformas musicales:
Spotify, Youtube, Apple Music, Amazon Music, Tidal, Deezer.

2025

Para Ayer

(Cortometraje, 6 min)

“Para Ayer” es una comedia surrealista que trata sobre el mundo de la publicidad. Se estrenó en el Festival de Málaga y ha ganado varios premios nacionales e internacionales.

Guión y dirección CELIA GALÁN
Producción IGNACIO RODÓ
Productora CELOFÁN

Casting
BETSY TÚRNEZ
MARC RIUS
RAFA DELACROIX
CARLES GARCIA LLIDÓ
MARTA VIVES
EUGENIA VERDÚ
CRISTIAN CASADO
JERRY ADAM

Producción ejecutiva CELIA GALÁN
DOP MAITE ASTIZ
Dirección de arte LAURA SALA
Vestuario PAULA VENTURA
Asistente vestuario ARIADNA ILLÁN

Jefa de producción ARANTXA GANDIAGA
Casting IGNACIO RODÓ
Script AINA SEGUÍ
Foquista PAULA CAPDEVILA
Auxiliar de camara MARIONA BOADA
Gaffer ENRIC MIRANDA
Eléctricos ORIOL CASTILLÓN JESSICA PARREÑO
Sonido VICTOR MARÍN - SONOFILM PRO
Maquillaje y peluquería CARMINA CAMPS
Asistente maquillaje y peluquería LAURA ASTURGÓ
Montaje CELIA GALÁN
Diseño de sonido VICTOR MARÍN - SONOFILM PRODiseño imagen créditos TRENDTEX FABRICS
Color IGNASI GONZÁLEZ - MOONLIGHT CINEMA
Música "Pizzicato Dance" by HAIM MAZAR "Viva la música" by NOTES PRODUCTIONS
Making of JOSEP GUTIÉRREZ
Agradeciemientos DAVID PUEYO - ARENA MEDIA, TECHNOK, SERVICE VISION, RICARD HIDALGO

PREMIOS
Best Comedy Short - TRIFI - Tri-Cities International Film Festival (United States 2018)
Best Script - Mostra de Curtas Noia (Spain 2018)
Best Undercurt - Fascurt - Festival de curtmetratges del Masnou (Spain 2018)
Best Short Film - Certamen de Cortometrajes Visualia (Spain 2018)
Audience Award - L’Eliana Cinema (Spain 2018)
Special Jury Mention - Promofest - Short of the Year - Winter Edition (Spain 2018)
Special Mention - Festival Internacional de Cortometrajes Hacelo Corto (Argentina 2018)

COMPETICIÓN OFICIAL
Festival de Málaga. Cine en español (Spain 2018)
FESCIGU - Festival de Cine Solidario de Guadalajara (Spain 2018)
Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo (Spain 2018)
Festival de Cine de Madrid FCM-PNR - Sección “FEMMES" (Spain 2018)
Mostra de Curtas Vila de Noia (Spain 2018)
Premios Pávez - Festival Nacional de Cortometrajes Talavera de la Reina (Spain 2018)
Festival Internacional de Cine de Calzada de Calatrava (Spain 2018)
Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caóstica (Spain 2018)
Directed by Women SPAIN (Spain 2018)
Muestra de Cine y Creatividad Centro Botín (Spain 2018)
Festival de cortometrajes KORTERRAZA (Spain 2018)
Islantilla Cinefórum (Spain 2018)
Festival de Cine Mujeres en Escena (Spain 2018)
TaSHORTfest (Spain 2018)
Certamen de cortometrajes “Me Quedo Corto“ (Spain 2018)
RIURAU Film Festival (Spain 2018)
Semana Internacional de Cine de Autor de Lugo (Spain 2018)
Worldcon International Film Festival (United States 2018)
Arkadia Shortfest (Romania 2018)
Full Bloom Film Festival (United States 2018)
Festival Internacional de Cortometrajes Hacelo Corto (Argentina 2018)
Portobello Film Festival (United Kingdom 2018)
Rir - Festival Internacional de Curtametraxes de Comedia (Spain 2018)
ITFF - International Thai Film Festival (Thailand 2018)
Festival de Cortometrajes Con Otra MIrada de Gijón (Spain 208)
Festival XS de Puçol (Spain 2018)
Kinofilm Manchester Short Film and Animation Festival (United Kingdom 2018)
FICVI - Festival Internacional de Curtmetratges de Vila-Seca (Spain 2018)
Tallgrass Film Festival (United States 2018)
Jagran Film Festival (India 2018)
Cinesan (Spain 2018)
San Rafael en Corto (Spain 2018)
Rafal en Corto (Spain 2018)
Certamen Internacional de Cortos de Soria - Sección "EN PRECARIO" (Spain 2018)
FICC47 - Festival de Cine de Cartagena (Spain 2018)
Festival MetropoL'His GlobaL'H (Spain 2018)
HEC - Humor en Corto (Spain 2018)
Chihuahua International Film Festival (Mexico 2018)
International Short Film and New Narratives Festival Mal del Cap (Spain 2018)
Cine Culpable - Vila-real Short Film International Festival (Spain 2018)
Cortos y Cañas La Leyenda (Spain 2019)
ManzanaREC (Spain 2019)
Cortos con Ñ (Spain 2019)
Microteatre Barcelona (Spain 2019)
Cortos en Femenino (Spain 2019)
Libertas Artis (Spain 2019)
Festival Internacional de Cortometrajes Shorty Week (Spain 2019)
Festival internacional de cortometrajes en San Roque (Spain 2019)
Leiden International Short Film Experience (Netherlands 2019)
FESCILA - Festival de Cine de la Almunia (Spain 2019)
La Cueva en Corto - Zamora (Spain 2019)
IV Edición Proyecta (Spain 2010)
Muestra de Cine realizado por Mujeres de Zaragoza (Spain 2019)
In-FCTA Festival de Cinema a la Terra Alta (Spain 2019)
COOFILM - El Club de las Mujeres (in)Visibles (Spain 2019)
Mostra Internacional de de Films de Dones de Barcelona (Spain 2019)
Muestra Internacional de Cine y Mujeres de Pamplona (Spain 2019)
Zinemakumeak Gara de Bilbao (Spain 2019)
V Muestra de Cine Realizado por Mujeres de Barbastro (Spain 2019)
Muestra de Cine Realizado por Mujeres de Huesca (Spain 2019)
Edinburgh Spanish Film Festival - (UK 2020)